美國舊金山「華人基督徒公義團契」創辦人劉貽牧師前不久在向信眾發表演說時，提醒海內外華人基督徒，警惕中國政府重新編訂和注釋《聖經》。新編《中華基督教聖經》將加進儒家、佛教、道教經典；重新注釋《聖經》將體現「社會主義核心價值觀」。
中國政府近來正對中國的基督徒進行空前嚴重的迫害，除了關閉教堂、拆除十字架、抓捕牧師和搗毀家庭教會，還大力推行「基督教中國化」。其中包括重新編訂一部《中華基督教聖經》。劉貽牧師說：「在中國基督教中，尤其是在新教中，和合本《聖經》已經出版發行約有一百年之久，成為中國基督徒的標準《聖經》。但是最新的報告說，中共的‘三自愛國教會’試圖重新翻譯《聖經》。被稱為中國基督教最高學府的金陵神學院，出了一本期刊叫《金陵神學志》，極力推薦所謂‘中國基督教著名學者’謝扶雅的文章。謝扶雅說《中華基督教聖經》要重新編訂，包括「新約全書、舊約擷萃、儒經備要、道佛舉隅」四個方面，也就是說，中國的《聖經》要包括「新約」、「舊約」一部分內容，還要包括‘儒教’、‘道教’、‘佛教’的經典，稱為《中華基督教聖經》。」
劉貽牧師指出，獨裁者重新編訂《聖經》，中共不是第一個。他說：「在上個世紀的納粹德國時期，希特勒就出版過《納粹版聖經》，希特勒把‘摩西十誡’改為‘納粹十二誡’，要‘尊敬你的元首和主人！快樂地為人民工作和犧牲。這就是主對我們的要求！’」
劉貽牧師表示，重新編訂一部《中華基督教聖經》，必然會遭到廣大基督徒的抵制和全世界基督教會的譴責，中共未必能夠如願。但是他說：「重新編訂《聖經》不可能，重新翻譯是有可能的。最危險的是出版具有‘社會主義核心價值觀’的注釋本《聖經》。 所以我們對於中共主導所翻譯的《聖經》和《聖經》注釋本，要保持足夠的警惕 。」
劉貽牧師在演說中還表示，在重新編訂和注釋《聖經》的同時，中共推行「基督教中國化」，還將全面改造基督教，包括實行「教堂中國化」——把教堂改建成如同佛教的廟宇；「靈修中國化」——要求基督徒「聖經論語對讀」，等等，最終達到消滅基督教的目的。
特約記者：CK 責編：申鏵 網編：洪偉
（文章）版權所有 © 2006, RFA。 經自由亞洲電台Radio Free Asia, 2025 M St. NW, Suite 300, Washington DC 20036 許可進行再版。
