譴責中共惡行 哈薩克人權組織負責人被脅迫拍視頻認罪

3月13日,被軟禁候審的哈薩克斯坦非政府人權組織阿塔珠兒特(Atajurt)的負責人賽爾克堅·比萊喜(Serikzhan Bilash)稱,自己因關注哈薩克族問題受到威脅,被強迫拍視頻認罪。

賽爾克堅畢萊喜在法院外(志願者提供:記者喬龍:RFA)

賽爾克堅一直在哈薩克通過民眾收集關於被迫害同胞的信息,並發布給國際人權機構。本週,《寒冬》報道了賽爾克堅因揭露、譴責中共在新疆的暴行而被哈薩克斯坦警方抓捕,現雖已被釋放,但被軟禁候審。據賽爾克堅稱,軟禁期間,他被當局禁止拍攝視頻和上網。

3月14日,哈薩克活動人士埃爾金·阿札特(Erkin Azat)向《寒冬》提供了被軟禁的賽爾克堅於當天凌晨發布的緊急語音信息。賽爾克堅在語音信息中稱自己被兩名曾逮捕他的不明身分的人脅迫拍攝視頻認罪,並被要求解除與人權律師艾曼·奧馬羅娃(Aiman Omarova)的委託協議,接受政府指定的律師。兩名脅迫他的人威脅他說:「我們就是法律,我們讓你去法庭就去法庭,我們讓你自由你就自由。」

賽爾克堅稱,他被逼迫在幾份文件上簽字,但他並不知道這些文件的用途。如果不按脅迫者說的做,他會被判刑10年。脅迫他的人說:「這樣說承認罪行,簡化法庭程序,然後我們儘快釋放你,在3月31日之前釋放你,只是你不能再參與中國哈薩克族問題。」

賽爾克堅表示,為了安全起見,他錄製了語音信息並發給自己的妻子,他強調自己沒有號召任何人參加杰哈德(阿拉伯語中的聖戰之意),他說:「我愛我的妻子,我的兩個兒子,我愛我的哈薩克民族,我愛我的哈薩克國家,我喜歡和平,我不是民族團結的破壞者。」

以下是賽爾克堅語音信息的翻譯(阿札特提供,為方便閱讀此翻譯稿修正了原文中個別語法問題):

現在時間是2019年3月13日晚上23點21分,13日上午在阿拉木圖逮捕我的人裡的兩個人,從沒有出示證件給我看過,不知道姓名的兩個人。他们來到阿斯塔納占阿吳澤訥(Zhangawozen)大街6號,欺騙,威逼和利誘我,逼迫我拍了兩三個視頻。一個視頻是要求我反對阿布利亞佐夫(Mukhtar Ablyazov,哈薩克斯坦政治反對派、商人),實際上我不認識阿布利亞佐夫,我不知道他的政治觀點,我參與過政治,但是我反對Abliyazov呼籲民眾遊行的口號,我不希望發生流血衝突。我被迫拍了這個視頻。
第二個視頻是要求我拒絕律師艾曼·奧馬羅娃(為我提供辯護),強迫我說需要國家提供的律師,我被逼迫說了拒絕律師艾曼·奧馬羅娃。他們說艾曼·奧馬羅娃是阿布利亞佐夫的人,我被逼迫拍攝了這個視頻。

第三個是他們書面邀請了一個人過來,姓名是Buliate Shiliashiov,我能記住他的姓是因為Shiliashiov和我的姓發音相似,這個人是我的調查官M· Baimaganbetov的領導,他們讓我給調查官Baimaganbetov寫申請,要求簡化法庭程序,承認自己有罪,我配合調查,所以申請請求減輕對我的制裁。我被逼迫也簽署了此文。他們要我相信,我按他們要求做,我就不會被送去法庭,他們還說如果被送法庭,我會被判刑10年。(他們)讓我看了法律條款,實際上我什麼都沒有明白,不知道它們的用途。就這樣(他們)逼迫我簽字了,告訴我說,「這樣說承認罪行,簡化法庭程序,然後我們儘快釋放你,在3月31日之前釋放你,只是你不能再參與中國哈薩克族問題等,你的部分權利會受到限制,但是你不會坐牢,不會被判刑。」

我被逼迫簽署了幾份文件,還有一些好像是給法院的申請書之類的文件,(這些文件)有很多空白的地方,但是他們還是讓我簽字了。

我現在害怕關於阿布利亞佐夫的幾個視頻,他們拍攝了三四次,這些視頻可能會被剪輯處理,我擔憂他們把我說成是阿布利亞佐夫的支持者,真實的情況是我反對阿布利亞佐夫號召民眾遊行的口號,我在以前的發言視頻裡有說過。

我的名字是塞爾克堅,這些人從沒有給我出示過證件,但是他們來的時候負責阿吳澤訥(Zhangawozen)大街6號的看守警察讓他們進來,估計他們是克格勃(國家安全局)的人。

我由於害怕,在23:24(3月13日)錄製了這個語音。我問他們,根據法庭裁決,在兩個月的在家軟禁期間不許我拍攝視頻,不許上網聯絡。他們說:「我們就是法律,我們讓你去法庭就去法庭,我們讓你自由你就自由。」

他們拍攝了讓我拒絕律師艾曼·奧馬羅娃的視頻,實際上我接受艾曼·奧馬羅娃律師,從不拒絕她做我的律師,我從不認罪,我沒有犯罪,我沒有號召任何人參加杰哈德,我只是通過媒體報道和親屬在中國被迫害的人員提供的消息收集信息,將新疆被關押人員詳細信息,包括被迫害人在哪裡、何時被逮捕等信息提供給國際相關人權機構,我說了這就是新聞杰哈德。我從來沒有破壞民族團結,我至少發布了40至50個視頻講話勸解民眾不要遊行集會,我說了三四年。因此我賽爾克堅為了安全起見,給我妻子發了這個語音信息,我愛我的妻子,我的兩個兒子,我愛我的哈薩克民族,我愛我的哈薩克國家,我喜歡和平,我不是民族團結的破壞者,我只是通過民眾收集關於被迫害同胞的信息,發布給國際人權機構,我說的信息就是杰哈德,所有的穆斯林都知道杰哈德的意思,就說這麼多。

2019/3/14 阿拉木圖

來源:寒冬